<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 金鑾子晬日>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 漢詩大系  白樂天>
<Translator: 田中克己>
<style: 現代文無假名>
<style2: 日本現代譯文無假名標注>
<TranslatedTitle: 金鑾子の晬日>
<BookPage: 121-122>
<UsedPage: 2>
<Feature: 1, 4>
<End Header>
<Poem>
行年欲四十，
有女曰金鑾。
生來始周歲，
學坐未能言。
慙非達者懷，
未免俗情憐。
從此累身外，
徒云慰目前。
若無夭折患，
則有婚嫁牽。
使我歸山計，
應遲十五年。
<End Poem>
<Translation>
わたしは年四十歳になろうとして、金鑾という娘ができた。生後やっと一周年で、坐れるようになったがものはいえない。わたしは達人でないので、俗人の気持ちでかわいいと思わずにはいられない。今後はこの子にわずらわされるが、目をなぐさませてくれるとも思う。もし夭死しなければ、結婚という責任ももたねばならない。そこで隠居の計画も、十五年はおくれるということになる。
<End Translation>
<Formatted Translation>
わたしは年四十歳になろうとして、金鑾という娘ができた。
生後やっと一周年で、坐れるようになったがものはいえない。
わたしは達人でないので、俗人の気持ちでかわいいと思わずにはいられない。
今後はこの子にわずらわされるが、目をなぐさませてくれるとも思う。
もし夭死しなければ、結婚という責任ももたねばならない。
そこで隠居の計画も、十五年はおくれるということになる。
<End Formatted Translation>